1
00:00:07,841 --> 00:00:10,010
Anteriormente em Halo...

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,889
Nós estivemos lutando
essas criaturas alienígenas por anos,

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,016
e ainda não temos ideia do que eles querem.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
Os espartanos não são humanos.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,854
Eles são mais rápidos, mais fortes e mais inteligentes.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Eles simplesmente continuam matando.

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
Não!

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Começando a busca na área
para local de pouso inimigo.

9
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
As forças da Aliança parecem estar escavando
para algum tipo de objeto.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,334
Recuperando agora.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,803
eu vi coisas
quando toquei o objeto. Uma família.

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
O comitê de segurança está procurando
por uma desculpa para cortar seu financiamento.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Sem clonagem, sem Cortana.
Isso está claro?

14
00:00:59,977 --> 00:01:02,312
Você não pediu um Artigo 72.

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,439
Estamos assassinando uma adolescente.

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Você vai precisar me ouvir.

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
Por que eu deveria confiar em você?

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
Se você me quer morto,

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
você precisará mirar aqui.

20
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
- O que você está fazendo?
- Estou tentando ajudar você.

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,786
Se este navio pousar,
eles irão removê-lo e executá-lo.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Apague o alarme.
Leve todos para a área de pouso.

23
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Protocolo completo do esquadrão.

24
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
Proteja Master Chief de qualquer pessoa
que ameaça ativamente sua vida.

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,797
Derrube isso!

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
Você decidiu me ajudar?

27
00:01:32,759 --> 00:01:34,261
Por que um espartano faria isso?

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
Não sei.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Coloque o cinto.

30
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
♪ Música agourenta tocando ♪

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Mova-se! Vamos!

32
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Soren.

33
00:03:15,779 --> 00:03:16,697
Soren!

34
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
John.

35
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Onde está sua armadura, cara?

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,453
Onde está sua mochila?

37
00:03:26,998 --> 00:03:29,710
- Eu não vou.
- O que você está falando?

38
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
Eu não posso deixar você ir.

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
O que mudou sua mente?

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,782
Todo espartano tem o dever de prevenir
ações que prejudicarão o programa.

41
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
João, pare! Parar!

42
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
Se você não cumprir minhas ordens,
eu estarei...

43
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
Serei obrigado a usar
todos os meios necessários,

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
incluindo força letal para blá-biddy blá.

45
00:03:50,313 --> 00:03:53,400
Isso não é treinamento, cara.
Isso é programação.

46
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Estou falando sério, Soren.

47
00:03:57,821 --> 00:03:58,821
Homem.

48
00:04:01,867 --> 00:04:05,078
Todos aqueles sonhos que tivemos não
significa alguma coisa?

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
- Eu não tenho sonhos.
- É para isso que estou aqui.

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
Eu farei o sonho por nós dois.

51
00:04:14,755 --> 00:04:19,009
Olha, estaremos em Rubble pela manhã.
Tome um bom café da manhã.

52
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Ninguém nos encontrará lá.

53
00:04:21,178 --> 00:04:22,345
John, é um novo começo.

54
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
♪ Música dramática tocando ♪

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,728
Este lugar...

56
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
Este lugar me custou o braço.

57
00:04:34,775 --> 00:04:38,528
E o que há de bom nisso
é que você pode ver o que Halsey fez.

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
Mas o que ela está tirando de você, John...

59
00:04:45,035 --> 00:04:47,537
Eu nem tenho certeza se você vai perceber
quando acabar.

60
00:04:52,876 --> 00:04:53,876
Não.

61
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
Se eu quiser que seja qualquer um, John...

62
00:05:01,426 --> 00:05:02,469
Eu quero que seja você.

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,304
De qualquer maneira...

64
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Sou um homem livre.

65
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
Parece que a arma de fogo
disponível para mim neste momento está congestionado.

66
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Venha comigo.

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
Você tem cinco minutos,

68
00:05:33,917 --> 00:05:36,002
e então estou acordando todo o acampamento.

69
00:05:38,296 --> 00:05:39,548
- Faça dez.
- Cinco.

70
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
Uau.

71
00:06:15,959 --> 00:06:17,502
Quão rápido estamos indo?

72
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
Não se trata de velocidade.

73
00:06:21,172 --> 00:06:23,550
Estamos tomando um caminho mais direto
através do espaço.

74
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
O que?

75
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
Se você pensa no espaço como um novelo de lã

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
com vários tópicos
para o mesmo destino...

77
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
Você está estragando tudo.

78
00:06:35,896 --> 00:06:40,150
Aquilo que você tirou de Madrigal,
o que é isso?

79
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
Não sei.

80
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
Como você fez o navio dar partida?

81
00:06:48,116 --> 00:06:49,116
Não sei.

82
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
"Não sei."

83
00:06:52,829 --> 00:06:53,829
OK.

84
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
Por que você está fazendo isso?

85
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Por que você simplesmente não me acolheu,
deixá-los me matar?

86
00:07:10,013 --> 00:07:11,723
Você deixaria uma criança ser executada?

87
00:07:12,849 --> 00:07:13,849
Não.

88
00:07:14,809 --> 00:07:15,809
Por que não?

89
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Porque está errado.

90
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Isso é o que eu estava pensando.

91
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Obrigado.

92
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
De nada.

93
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
♪ Tema de abertura tocando ♪

94
00:08:54,659 --> 00:08:58,455
Sim, Silver Team está se preparando
para trazer Master Chief pacificamente.

95
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
Vamos conversar sobre
como 1-1-7 escapou.

96
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
Eu acho que tem algo a ver
com o objeto

97
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
que ele estava trazendo de Madrigal.

98
00:09:06,129 --> 00:09:09,966
É capaz de criar
enormes campos de energia.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
O que é exatamente?

100
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
Não sei.

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,695
Acho que é a primeira vez que ouço

102
00:09:15,722 --> 00:09:18,933
a brilhante Catherine Halsey
pronuncie as palavras "Eu não sei".

103
00:09:19,350 --> 00:09:21,561
O que eu sei é que a Aliança
enviou dois navios

104
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
e 20 guerreiros de elite
para tentar recuperá-lo.

105
00:09:24,689 --> 00:09:26,775
- Bem, então nós também queremos.
- Exatamente.

106
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
E quando encontrarmos o Master Chief...

107
00:09:30,320 --> 00:09:33,948
o que se faz com um sobre-humano
você não tem certeza se pode confiar?

108
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Tenho certeza de que posso confiar nele.

109
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
Mas para amenizar qualquer dúvida,

110
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
O almirante Parangosky e eu planejamos

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,958
um plano de seguro para o futuro.

112
00:09:45,376 --> 00:09:47,504
Você sabe como cheguei a essa posição?

113
00:09:48,880 --> 00:09:52,175
Mantendo minha mente clara
de preocupações desnecessárias.

114
00:09:53,009 --> 00:09:54,177
Então, se você tem um plano,

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
a comissão deveria ouvi-lo.

116
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
Apenas mantenha a luz.

117
00:10:05,021 --> 00:10:08,233
Ainda sem contato,
e seu farol está desligado.

118
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Ele vai voltar.

119
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Ele não iria simplesmente nos deixar.

120
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
O chefe sempre tem um plano.

121
00:10:14,280 --> 00:10:18,284
Kai, Vannak, rastreamento vetorial slipspace
no Condor acabou de chegar.

122
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Não teremos a localização exata dele,
mas estaremos perto.

123
00:10:23,123 --> 00:10:24,123
Vannak.

124
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
Se ele tem um plano,
por que estamos indo atrás dele?

125
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Ordens de Halsey.
Descobriremos quando precisarmos.

126
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
♪ Música tensa tocando ♪

127
00:10:52,819 --> 00:10:54,737
- Que som é esse?
- Alarme de proximidade.

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
Saímos do slipspace
em um campo de asteróides.

129
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
Oh meu Deus!

130
00:11:06,666 --> 00:11:08,710
- Nós vamos morrer!
- Tudo morre.

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
Sente-se e aperte o cinto.

132
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Diga-me que você tem um plano.

133
00:11:13,965 --> 00:11:14,965
Sente-se.

134
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Aperte o cinto.

135
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Não, não, não!

136
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
Ood

137
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
- Esquilo.
- O que é?

138
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Chame o chefe.

139
00:12:52,897 --> 00:12:53,982
Qil

140
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
♪ música tensa tocando ♪

141
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Espartano.

142
00:13:19,424 --> 00:13:20,925
Este é o seu plano?

143
00:13:22,844 --> 00:13:23,844
Estamos bem.

144
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Willy!

145
00:14:05,011 --> 00:14:08,264
Senhoras e senhores,
abaixem suas armas.

146
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
Se John aqui quisesse você morto,

147
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
você estaria morto.

148
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
Que bom que você apareceu.

149
00:14:22,487 --> 00:14:23,487
Olá, Soren.

150
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Olhe para você.

151
00:14:30,661 --> 00:14:32,080
Bem-vindo ao Escombros.

152
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Deixe-me mostrar o que você perdeu.

153
00:14:37,877 --> 00:14:39,462
Soren, este é Kwan Ha.

154
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Estou procurando um lugar para ela.

155
00:14:41,381 --> 00:14:44,092
Você é o único
que eles acabaram de emitir uma recompensa.

156
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
O CSNU está oferecendo uma recompensa?

157
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
- De volta ao trabalho!
- CSNU? Não.

158
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
Bem, quem é o novo top cat em Madrigal?

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,475
- Vinsher.
- Vinsher?

160
00:14:52,558 --> 00:14:54,519
Ele é um traidor da resistência.

161
00:14:54,602 --> 00:14:58,940
Aparentemente, ah,
o substituto preferido do CSNU

162
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
não apenas ocupou o escritório do seu pai,

163
00:15:01,401 --> 00:15:02,568
ele está limpando a casa.

164
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
Oferecendo dinheiro pela sua cabeça, literalmente.

165
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
Eu não deveria ter dito assim?

166
00:15:09,200 --> 00:15:13,329
Espere, você pensou que era o CSNU
isso estava oferecendo uma recompensa, então...

167
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
Então eles também me querem morto.

168
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
Droga!

169
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
Você está fazendo amigos por toda parte.

170
00:15:30,805 --> 00:15:32,056
E aqui está.

171
00:15:32,890 --> 00:15:37,228
Lar de todos os desajustados, réprobos, fora da lei,
e renegado na galáxia.

172
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
- S0 sem lei.
- Ei!

173
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
Sem polícia, sem governo,
nenhuma responsabilidade.

174
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
É tudo
sempre conversamos, cara.

175
00:15:45,194 --> 00:15:48,531
Liberdade absoluta,
tal como sempre prometi.

176
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
♪ Música tensa tocando ♪

177
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Cuidado com a lacuna.

178
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Tenho uma pedra inteira só para mim.

179
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
Vá aonde eu quiser, faça o que eu quiser.

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
Estou feliz por você.

181
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Bem, eu posso ver isso.

182
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
Tantos segredos.

183
00:18:10,506 --> 00:18:11,674
Papai! Papai!

184
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Ei!

185
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
O nome desse garotinho é Kessler.

186
00:18:15,553 --> 00:18:17,930
Você tem um filho?

187
00:18:18,014 --> 00:18:19,682
Você me trouxe alguma coisa?

188
00:18:19,765 --> 00:18:21,684
Eu sou um pirata. Isso é o que fazemos.

189
00:18:22,143 --> 00:18:24,061
- Mas só depois do jantar.
- Ah.

190
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
Vá buscar sua mãe. Temos companhia.

191
00:18:27,273 --> 00:18:28,816
Você pode deixar seu equipamento aqui.

192
00:18:29,567 --> 00:18:30,901
Acabei de refazer o chão.

193
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
Ah. Minha esposa, Laera.

194
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Minha princesa galáctica.

195
00:18:37,158 --> 00:18:38,784
É gentil da sua parte nos receber.

196
00:18:39,994 --> 00:18:40,994
John.

197
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Soren fala de você com frequência.

198
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Não com tanta frequência, minha querida.

199
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Não com tanta frequência.

200
00:18:49,986 --> 00:18:51,986
:::::: www.hiqve.com ::::::

201
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
Hum.

202
00:20:58,340 --> 00:21:01,969
Governador Vinsher tem controle
da situação em Madrigal,

203
00:21:02,428 --> 00:21:04,638
mas talvez com um pouco
mais como um punho de ferro

204
00:21:04,722 --> 00:21:06,974
do que prevíamos
quando o colocamos no comando.

205
00:21:07,057 --> 00:21:09,852
O bruto de Vinsher,
mas ele é um parceiro de negócios confiável.

206
00:21:10,144 --> 00:21:12,021
O deutério logo estará fluindo,

207
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
e a relativa calma
teve um efeito positivo

208
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
sobre os preços dos combustíveis em toda a galáxia.

209
00:21:16,400 --> 00:21:18,569
As outras colônias notaram.

210
00:21:19,236 --> 00:21:20,321
Muito bem, Keyes.

211
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
Pela primeira vez, algumas notícias positivas.

212
00:21:23,240 --> 00:21:26,535
Capitão Keyes, há alguma palavra
no Master Chief?

213
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
A busca por ele continua.

214
00:21:28,954 --> 00:21:31,207
Não tenho dúvidas de que o encontraremos,
e quando o fazemos,

215
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Posso garantir a você,

216
00:21:33,042 --> 00:21:35,753
sua punição será proporcional
com seus crimes.

217
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
Isso é sábio?

218
00:21:37,713 --> 00:21:41,175
Master Chief não é apenas
um valioso recurso de batalha,

219
00:21:41,258 --> 00:21:43,052
ele é um símbolo de todo o esforço de guerra.

220
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
A punição não apenas o coloca
fora de serviço,

221
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
poderia ser muito ruim para o moral.

222
00:21:48,682 --> 00:21:52,019
Mas de que serve ele para o esforço de guerra
se ele não pode ser controlado?

223
00:21:53,813 --> 00:21:58,317
Na verdade, o Almirante Parangosky e eu
já estamos à frente disso há algum tempo.

224
00:21:58,818 --> 00:22:02,738
Eu desenvolvi um novo sistema
que resolverá os problemas atuais de John

225
00:22:02,822 --> 00:22:06,283
e expandir a capacidade espartana
em toda a linha.

226
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
Chama-se Cortana.

227
00:22:11,413 --> 00:22:12,540
E como isso funciona?

228
00:22:13,415 --> 00:22:17,294
Corpos espartanos foram aprimorados
aos limites da nossa tecnologia atual,

229
00:22:17,378 --> 00:22:19,588
então a Cortana fará algo semelhante
para suas mentes.

230
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
Isso irá substituir a consciência espartana

231
00:22:22,091 --> 00:22:25,928
e substitua-o por um...
inteligência geral artificial.

232
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
O primeiro desse tipo.

233
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Eu não entendo.

234
00:22:31,892 --> 00:22:35,938
Cortana é a próxima etapa
na evolução humana.

235
00:22:41,151 --> 00:22:43,237
Os espartanos foram o primeiro passo.

236
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
Cortana é a atualização.

237
00:22:49,910 --> 00:22:54,373
Ela representa a soma total
de cada ponto de dados disponível.

238
00:22:56,250 --> 00:22:59,128
A inteligência da galáxia,
em essência.

239
00:23:00,963 --> 00:23:05,217
Com a Cortana, criaremos Spartans
que são mais letais,

240
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
seu julgamento livre de erros,

241
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
seu desempenho atualizável,

242
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
e, o mais importante...

243
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
controlável.

244
00:23:16,937 --> 00:23:18,314
E o que dizer de João?

245
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Você não pode simplesmente substituir a mente dele.

246
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
Estamos falando de uma pessoa.

247
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
João é muito mais que uma pessoa.

248
00:23:26,196 --> 00:23:27,323
Ele é um espartano.

249
00:23:29,992 --> 00:23:33,245
Para sua própria segurança e para a nossa,
John não se sente como nós.

250
00:23:33,329 --> 00:23:36,373
Pelotas hormonais
reprimiu suas emoções.

251
00:23:36,457 --> 00:23:39,668
John foi aprimorado e treinado
para um propósito.

252
00:23:39,752 --> 00:23:40,961
Para lutar por nós.

253
00:23:41,587 --> 00:23:44,423
E no momento,
ele e os outros espartanos

254
00:23:44,506 --> 00:23:48,135
são nossas únicas armas eficazes
contra o Pacto.

255
00:23:49,053 --> 00:23:51,847
Mas com a ajuda do sistema Cortana...

256
00:23:54,016 --> 00:23:55,351
podemos vencer esta guerra.

257
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
Você não escreveu um artigo

258
00:23:58,354 --> 00:24:00,689
sobre uma hipotética
inteligência artificial geral

259
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
que poderia interagir diretamente com humanos?

260
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Sim, fui autor de vários.

261
00:24:06,028 --> 00:24:09,156
E esse processo não
dependem de substratos biológicos?

262
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Derivado da prática ilegal
de clonagem flash de humanos?

263
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Isso está correto.

264
00:24:17,414 --> 00:24:18,832
Você encontrou uma maneira de contornar isso?

265
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Almirante Parangosky,

266
00:24:24,296 --> 00:24:26,632
A Seção Três é de sua responsabilidade.

267
00:24:27,383 --> 00:24:30,678
Qualquer vantagem que possamos obter no Covenant
é uma coisa boa.

268
00:24:30,761 --> 00:24:34,056
Mas só para ficarmos claros,
você concorda com o programa de Halsey?

269
00:24:38,310 --> 00:24:41,939
Acho que o caso de Master Chief
oferece uma oportunidade

270
00:24:42,022 --> 00:24:45,859
para uma avaliação limitada do sistema, sim.

271
00:24:45,943 --> 00:24:49,697
Bom. Eu vou deixar isso para você
para gerenciar os obstáculos técnicos.

272
00:24:51,532 --> 00:24:55,244
Vamos trazer Master Chief de volta
e deixar essa bagunça para trás.

273
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Temos uma guerra para vencer.

274
00:25:17,349 --> 00:25:20,436
Lembre-se da história do rebelde Jin.

275
00:25:23,439 --> 00:25:26,608
E em que posição ele colocou Madrigal.

276
00:25:29,361 --> 00:25:32,781
Ele nos levou a uma guerra custosa.

277
00:25:35,659 --> 00:25:36,659
Oh.

278
00:25:38,162 --> 00:25:41,790
E então ele roubou nosso hidrogênio.

279
00:26:06,231 --> 00:26:07,900
Vinsher odiava meu pai.

280
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
Ele estava sempre procurando um caminho
para fechar um acordo com o CSNU.

281
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Agora Madrigal é dele.

282
00:26:19,995 --> 00:26:21,080
Eu sinto muito.

283
00:26:23,248 --> 00:26:24,583
Eu sei como você se sente.

284
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
Você?

285
00:26:26,168 --> 00:26:27,294
Perdi toda a minha família

286
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
quando eu era um pouco mais novo
do que você é agora.

287
00:26:31,215 --> 00:26:33,383
Perdi todo o meu planeta para o Covenant.

288
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
Todos que amo, até conhecer Soren.

289
00:26:40,724 --> 00:26:42,059
Você quer vingança.

290
00:26:45,687 --> 00:26:47,106
Eu quero justiça.

291
00:26:48,774 --> 00:26:50,901
Vingança e justiça são fáceis de confundir.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,576
Vá em frente, experimente.

293
00:27:07,042 --> 00:27:08,252
Eu não sinto gosto de nada.

294
00:27:08,544 --> 00:27:10,712
Bem, você fica por aqui
tempo suficiente, você vai.

295
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Isso é liberdade, cara.

296
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Qual foi o seu salto no UNSC?

297
00:27:16,802 --> 00:27:19,388
Não é grande o suficiente. Eu dou a eles um dia.

298
00:27:21,557 --> 00:27:22,724
Mais do que você me deu.

299
00:27:23,475 --> 00:27:25,352
Sim.

300
00:27:25,435 --> 00:27:26,435
Hum-mm.

301
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
Não entendi, João.

302
00:27:31,692 --> 00:27:32,692
Conseguir o quê?

303
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Esse. Você.

304
00:27:36,405 --> 00:27:38,091
Aparecendo aqui,
fugindo do seu povo,

305
00:27:38,115 --> 00:27:39,408
carregando um fugitivo.

306
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Quero dizer, quem é você?

307
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Estou tentando descobrir algumas coisas.

308
00:27:46,248 --> 00:27:48,333
Tipo, o que há naquela caixa?

309
00:27:49,543 --> 00:27:50,586
Sim.

310
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
Aí está você.

311
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
- Desculpe.
- Hum-mm-mm.

312
00:27:53,380 --> 00:27:55,549
Estávamos apenas nos conhecendo.

313
00:27:56,133 --> 00:27:58,969
Nós também.

314
00:28:01,513 --> 00:28:05,184
- Posso nomear todos os planetas no céu.
- Você pode?

315
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
Talvez não todos.

316
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
Quem teria pensado nisso?

317
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Eu, esposa, um filho.

318
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
Se você quiser,
Eu poderia mostrá-los a você.

319
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
- OK.
- Achei que era impossível.

320
00:28:18,488 --> 00:28:22,367
- Achei que os tratamentos que eles nos deram...
- Tratamentos?

321
00:28:24,786 --> 00:28:26,914
Ele ainda os chama de tratamentos.

322
00:28:26,997 --> 00:28:28,457
Talvez ele ainda acredite nisso.

323
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
- O que é?
- Clareza.

324
00:28:33,337 --> 00:28:36,089
Acho que tive clareza suficiente
por um dia, obrigado.

325
00:28:36,924 --> 00:28:39,426
Há algo que você precisa saber
sobre o programa espartano

326
00:28:39,509 --> 00:28:41,637
e todos esses tratamentos, John.

327
00:28:41,720 --> 00:28:45,557
O que eles fizeram conosco é permanente
se decidirmos deixar assim.

328
00:28:45,974 --> 00:28:47,809
Não importa quanto tempo você teve.

329
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
Por exemplo,
aquela bolinha que você tem nas costas

330
00:28:50,896 --> 00:28:52,981
que melhora o foco na batalha?

331
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
Isso silencia tudo.

332
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
Elimina distrações.

333
00:28:56,235 --> 00:28:57,235
Isso deixa você entorpecido.

334
00:28:58,612 --> 00:29:00,197
Isso faz você tão insensível à vida

335
00:29:00,280 --> 00:29:03,659
como você está com o sabor desta comida.

336
00:29:05,619 --> 00:29:06,619
Mm-mm-mm.

337
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
Hum.

338
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
João...

339
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
perder a pelota

340
00:29:11,250 --> 00:29:15,295
e é como abrir os olhos
pela primeira vez

341
00:29:15,629 --> 00:29:16,797
depois de viver no escuro.

342
00:29:16,880 --> 00:29:19,716
Soren, deixe John em paz.

343
00:29:20,968 --> 00:29:22,427
Ele tem muito em que pensar.

344
00:29:24,137 --> 00:29:25,573
- Entendi você.
- Banco, banco! Não, você não.

345
00:29:25,597 --> 00:29:27,683
Isso significa muito para Soren
que você veio,

346
00:29:28,392 --> 00:29:30,936
embora eu tenha uma noção
que você não vai ficar.

347
00:29:31,937 --> 00:29:33,497
Como você disse, tenho muita coisa em mente.

348
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
- Sim.
- Vaia.

349
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Kessler.

350
00:29:37,693 --> 00:29:38,693
O que é isso?

351
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
É, hum...

352
00:29:41,488 --> 00:29:43,115
É o sinal dele.

353
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
Você deveria estar honrado, cara.

354
00:29:44,866 --> 00:29:47,744
Isso significa que ele pode contar com você
e você pode contar com ele.

355
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Obrigado, Kessler.

356
00:30:01,383 --> 00:30:02,509
Aceito.

357
00:30:03,093 --> 00:30:06,054
"Obrigado, Kessler. Eu aceito."

358
00:30:06,138 --> 00:30:08,890
- Cara, você é duro, Johnny.
- OK.

359
00:30:09,308 --> 00:30:10,308
Bons sonhos.

360
00:30:10,559 --> 00:30:11,559
Toodle-00.

361
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Boa noite.

362
00:30:13,770 --> 00:30:17,149
Acho que quando um camelo voa,
você não pergunta até onde.

363
00:30:18,150 --> 00:30:19,568
Boa noite.

364
00:30:32,789 --> 00:30:34,875
Vannak. Riz.

365
00:30:37,461 --> 00:30:39,254
- Você está entendendo isso?
- Sim.

366
00:30:39,338 --> 00:30:41,757
O gráfico do sensor tem o Condor
saindo do slipspace

367
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
dentro de um cinturão de asteróides.

368
00:30:43,925 --> 00:30:45,052
Não faz sentido.

369
00:30:45,969 --> 00:30:46,969
Ficar na pista?

370
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
Continue assim.

371
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
- Almirante.
- O que é isso, doutor?

372
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Já não estou com disposição.

373
00:31:07,157 --> 00:31:08,992
Eu entendo do meu pai
que a Dra.

374
00:31:09,076 --> 00:31:11,453
está obtendo acesso exclusivo
ao objeto Madrigal.

375
00:31:11,995 --> 00:31:13,330
Se e quando o encontrarmos.

376
00:31:14,039 --> 00:31:16,625
Senhora, a xenotecnologia é o meu departamento.

377
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Estou ciente.

378
00:31:18,210 --> 00:31:20,754
Se bem me lembro, coloquei você nessa posição.

379
00:31:22,339 --> 00:31:24,591
Dra. Halsey já leva
a maior parte do financiamento,

380
00:31:24,674 --> 00:31:26,718
e ela está focada apenas em seus espartanos.

381
00:31:26,802 --> 00:31:29,429
Todos os nossos avanços
em blindagem, camuflagem ativa,

382
00:31:29,513 --> 00:31:33,308
até mesmo navegação slipspace
derivado da minha... minha pesquisa.

383
00:31:33,850 --> 00:31:37,312
Estou até fazendo um grande progresso
na compreensão da língua Sangheili.

384
00:31:37,396 --> 00:31:40,107
Qualquer que seja esse objeto,
Sou eu quem vai desembaraçá-lo.

385
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
Eu poderia fazer grandes avanços
se eu tivesse você ao meu lado.

386
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Muito parecido com sua mãe.

387
00:31:47,948 --> 00:31:49,699
Exceto que você não tem polimento.

388
00:31:50,242 --> 00:31:51,260
- Senhora, eu...
- Eu já tive o suficiente

389
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
de ser manipulado durante o dia.

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,454
Volte ao trabalho, Miranda.

391
00:32:01,837 --> 00:32:02,837
O que é?

392
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Algum tipo de artefato do Covenant, eu acho.

393
00:32:05,757 --> 00:32:06,757
O que isso faz?

394
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Eu não tenho certeza.

395
00:32:09,886 --> 00:32:11,686
Besteira. Eu posso ver que você está mentindo
em seus olhos.

396
00:32:12,222 --> 00:32:14,641
Agora você não arrastou essa coisa
no meio da galáxia

397
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
porque é bonito.

398
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
O que isso faz?

399
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Isso alimentou sua nave.

400
00:32:21,189 --> 00:32:22,107
Eu vi isso.

401
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
O navio estava morto, então ele tocou
essa coisa e bam.

402
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
Como?

403
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Não sei.

404
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
- Hum!
- Não!

405
00:32:37,581 --> 00:32:38,707
Funcionou para ele.

406
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Eu conheço um cara.

407
00:32:45,213 --> 00:32:48,216
Não. Não estou interessado em vendê-lo.

408
00:32:48,633 --> 00:32:50,260
O nome do cara é Reth.

409
00:32:50,343 --> 00:32:53,513
Ele foi levado para um navio Covenant
e viveu para falar sobre isso.

410
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Ele viu coisas.

411
00:32:56,892 --> 00:32:58,351
Ele sabe das coisas.

412
00:32:59,686 --> 00:33:00,854
Confie em mim, cara.

413
00:33:06,610 --> 00:33:07,736
Onde posso encontrá-lo?

414
00:33:15,076 --> 00:33:18,121
Este é o lugar mais seguro
na galáxia você poderia encontrar?

415
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Não havia muitas opções.

416
00:33:19,247 --> 00:33:21,917
Escombros é um refúgio para as pessoas
que não se encaixam em nenhum outro lugar.

417
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Como você?

418
00:33:23,168 --> 00:33:26,254
estou falando sobre
um negócio totalmente diferente, cara. Místicos.

419
00:33:26,588 --> 00:33:29,674
Caras como Reth estão nadando
no rio cósmico.

420
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
Tem churros bons hoje?

421
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
Sim, está quente.

422
00:33:33,428 --> 00:33:35,096
Tudo bem, me dê meia dúzia.

423
00:33:36,056 --> 00:33:37,056
Obrigado.

424
00:33:39,059 --> 00:33:41,144
- Então ele é louco.
- Ele é sensível.

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Saindo com os alienígenas
vai mudar você, irmão.

426
00:33:44,105 --> 00:33:45,941
Parece uma prisão, mas não é.

427
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
É um refúgio para ele.

428
00:33:49,528 --> 00:33:50,570
Uma última coisa.

429
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
Sem movimentos bruscos.

430
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
Estou brincando.

431
00:33:59,538 --> 00:34:01,540
Cara, relaxe.

432
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Ah, olha quem é.

433
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Qual é o nome do homem?

434
00:34:17,180 --> 00:34:19,391
Quem é o homem? Qual o nome dele?

435
00:34:19,474 --> 00:34:21,977
Senhor egoísta. Senhor egoísta. Senhor egoísta.

436
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Quem você está chamando de egoísta?
Eu trouxe churros.

437
00:34:24,854 --> 00:34:26,022
Espartano.

438
00:34:32,404 --> 00:34:33,613
Eu posso sentir o cheiro deles.

439
00:34:41,955 --> 00:34:43,373
Eles gostam de doces.

440
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Ei.

441
00:34:47,252 --> 00:34:50,422
Não se preocupe. Eles não vão te morder.

442
00:35:12,819 --> 00:35:13,819
Ei!

443
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
Reth.

444
00:35:17,866 --> 00:35:19,159
Sou eu, Soren. Você aí?

445
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
Sim. Você é?

446
00:35:26,750 --> 00:35:29,419
Trouxe alguns amigos comigo.
Estou entrando, ok?

447
00:35:31,004 --> 00:35:31,880
Feche!

448
00:35:31,963 --> 00:35:33,548
Feche, feche, feche!

449
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
Quem é ele?

450
00:35:44,184 --> 00:35:45,560
Reth, este é John.

451
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Este é Reth.

452
00:35:49,773 --> 00:35:50,899
Você também os viu?

453
00:35:51,941 --> 00:35:52,941
A Aliança?

454
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
- Sim.
- E você lutou?

455
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
E você ganhou?

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
Ainda não.

457
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
John está sendo modesto.

458
00:36:04,287 --> 00:36:06,748
Ele é uma máquina assassina normal do Covenant.

459
00:36:06,831 --> 00:36:10,210
O que o tornaria melhor
é um pouco de informação privilegiada.

460
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
Venha aqui.

461
00:36:23,515 --> 00:36:24,515
Qual o seu nome?

462
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
Kwan.

463
00:36:29,521 --> 00:36:32,023
-Kwan Ha.
- Ah, sim, você é.

464
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Kwan Ha.

465
00:36:33,817 --> 00:36:35,276
- Olá? Reth.
-Kwan Ha.

466
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Aqui, cara.

467
00:36:39,197 --> 00:36:40,615
Oi.

468
00:36:41,366 --> 00:36:43,366
John tem uma coisinha
ele quer te mostrar.

469
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Kwan Ha...

470
00:36:55,130 --> 00:36:56,130
Ei.

471
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
- Onde você conseguiu isso?
- Em Madrigal.

472
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
O destacamento Covenant estava escavando-o.

473
00:37:08,351 --> 00:37:10,395
Madrigal. Pobre Madrigal.

474
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
Você conhece Madrigal?

475
00:37:11,396 --> 00:37:14,858
Qualquer lugar que tenha sido visitado
pelo Pacto tem a minha simpatia.

476
00:37:15,316 --> 00:37:18,319
Toda a religião da Aliança
é baseado em coisas assim.

477
00:37:18,403 --> 00:37:20,739
Coisas de outra época,
coisas deixadas para trás.

478
00:37:21,239 --> 00:37:23,551
Eles vagam pela galáxia em busca de peças,
procurando pistas.

479
00:37:23,575 --> 00:37:24,575
Você entende?

480
00:37:26,536 --> 00:37:28,621
Quando eu era convidado no navio deles,

481
00:37:28,705 --> 00:37:30,915
eles pediram para ver
se eu pudesse fazê-los funcionar,

482
00:37:30,999 --> 00:37:34,085
mas não consegui, sensível como sou.

483
00:37:56,483 --> 00:37:57,692
Ver?

484
00:37:58,943 --> 00:38:00,320
Eu não sou um Abençoado.

485
00:38:01,112 --> 00:38:04,532
- O que é um Abençoado?
- Humano, só que mais.

486
00:38:04,616 --> 00:38:06,659
Mas o que são os humanos? Homo sapiens?

487
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Uma colisão acidental de aminoácidos.

488
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
Mas isso é suficiente?

489
00:38:10,038 --> 00:38:11,831
Isso é tudo que existe? Ser humano?

490
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
Bem, para você, talvez,

491
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
mas um Abençoado tem uma obrigação.

492
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
Não, não é uma obrigação...

493
00:38:17,587 --> 00:38:19,507
- Estamos perdendo ele.
- Uma responsabilidade... Não, não.

494
00:38:19,589 --> 00:38:21,674
A-um imperativo moral.

495
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
- Ou um aperitivo.
- Ei.

496
00:38:23,510 --> 00:38:25,350
- Eu sempre tomei um copo bem gelado de...
-Reth!

497
00:38:27,555 --> 00:38:28,555
O que é isso?

498
00:38:29,933 --> 00:38:31,017
O que isso faz?

499
00:38:32,769 --> 00:38:34,229
Você não quer ajudar

500
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
o Covenant nos destrói, não é?

501
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
Não.

502
00:38:52,372 --> 00:38:53,372
Bom!

503
00:39:08,012 --> 00:39:09,347
Vamos pendurar este aqui.

504
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Não!

505
00:39:13,643 --> 00:39:14,769
Eu não quero fazer isso!

506
00:39:19,190 --> 00:39:20,275
John!

507
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
O que você está?

508
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Você dá vida a isso.

509
00:39:39,586 --> 00:39:43,756
Mas você é diferente
do que aquele que eles têm!

510
00:39:43,840 --> 00:39:45,633
Fácil.

511
00:39:45,717 --> 00:39:47,886
- Aquele que eles têm?
- Está nos seus olhos.

512
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
- O que você quer dizer?
- Está nos seus olhos!

513
00:39:50,054 --> 00:39:50,889
O que você quer dizer?

514
00:39:50,972 --> 00:39:53,641
Você não entende o que você é, não é?

515
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
O que sou 1?

516
00:39:59,772 --> 00:40:01,691
O que eu sou?!

517
00:40:03,943 --> 00:40:06,070
A imagem que você fez produzir, o anel,

518
00:40:06,154 --> 00:40:08,740
é isso que eles querem!

519
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
- O que é esse anel?
- Uma porta.

520
00:40:11,701 --> 00:40:12,701
Para quê?

521
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
O fim da vida como a conhecemos.

522
00:40:21,252 --> 00:40:22,295
Então é uma arma?

523
00:40:24,797 --> 00:40:25,797
Sim.

524
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
Você sentiu isso, não foi?

525
00:40:35,016 --> 00:40:36,184
A escuridão.

526
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
Sim.

527
00:40:40,855 --> 00:40:42,732
Isso significa que você pode pará-lo.

528
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Como?

529
00:40:48,863 --> 00:40:50,323
Destrua o artefato.

530
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
Então destrua-se.

531
00:41:02,543 --> 00:41:04,504
John. Ei.

532
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
John!

533
00:41:13,221 --> 00:41:14,389
João, espere.

534
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Eu tenho que voltar.

535
00:41:15,932 --> 00:41:20,144
Para o CSNU? Por que?
Entregaram o meu planeta a um senhor da guerra.

536
00:41:20,228 --> 00:41:21,396
Eles ordenaram que você me matasse.

537
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Ei, John, olha,
podemos resolver essa merda aqui.

538
00:41:23,898 --> 00:41:26,234
Não, preciso dos outros espartanos.

539
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
Você precisa deles, não de mim.

540
00:41:27,819 --> 00:41:29,088
Não espero que você entenda.

541
00:41:29,112 --> 00:41:31,698
Ah, eu entendo completamente.
Você precisa voltar para ela.

542
00:41:31,781 --> 00:41:34,617
Sim, você está voltando para Halsey.

543
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
Sempre que houver um problema,
Mamãe está lá para consertar isso.

544
00:41:37,996 --> 00:41:40,915
Você acha que ela se importa com você, né?
Você é apenas uma máquina.

545
00:41:40,999 --> 00:41:43,209
E você é um covarde que fugiu
quando as coisas ficaram difíceis.

546
00:41:43,292 --> 00:41:45,092
- Oh, tudo bem.
- Você não tem lealdade a nada.

547
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
Você quer falar comigo sobre lealdade?

548
00:41:47,505 --> 00:41:49,716
Você me deu cinco malditos minutos.

549
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
Você quer saber o que isso me comprou?

550
00:41:52,301 --> 00:41:53,946
Eles atiraram em mim.
Eu fui queimado até o inferno,

551
00:41:53,970 --> 00:41:55,346
vivendo de cascas e besouros.

552
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
Eles estiveram na minha bunda por meses
até me libertar.

553
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
Tudo porque você me deu cinco minutos.

554
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Você errou em fugir.

555
00:42:04,272 --> 00:42:05,606
Você errou em ficar!

556
00:42:06,107 --> 00:42:07,483
Mestre Chefe, espere!

557
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Eu vi quais armas do Covenant
são capazes.

558
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
Planetas inteiros viraram vidro.

559
00:42:13,197 --> 00:42:16,534
Então, se eles estão indo atrás
algo maior, não tenho escolha.

560
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
E preciso que você a mantenha aqui.

561
00:42:20,455 --> 00:42:21,956
- O que?
-Soren...

562
00:42:22,540 --> 00:42:24,959
você é a única pessoa que conheço
fora do CSNU.

563
00:42:25,835 --> 00:42:27,420
Preciso confiar em você agora.

564
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
- Posso confiar em você?
- Claro que você pode confiar...

565
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Então mantenha-a segura.

566
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
- João...
- Prometa-me.

567
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
Eu te dou minha palavra.

568
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
Espere, espere.

569
00:42:45,354 --> 00:42:46,898
Não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

570
00:42:47,774 --> 00:42:49,358
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

571
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
Sinto muito, Kwan.

572
00:42:53,112 --> 00:42:54,614
Isso é o melhor que pude fazer.

573
00:43:04,248 --> 00:43:05,458
Então é isso?

574
00:43:05,541 --> 00:43:08,127
♪ Música dramática tocando ♪

575
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
♪ música tensa tocando ♪

576
00:44:44,515 --> 00:44:49,020
Fleetcom, aqui é Stalwart Dawn,
1-1-7 ativou seu farol.

577
00:44:50,438 --> 00:44:53,232
Muito bem. Traga-o para dentro.

578
00:45:03,492 --> 00:45:05,870
Amanhecer Robusto
entrou no espaço aéreo Reach.

579
00:45:05,953 --> 00:45:09,207
Iniciando transferência terrestre
de Master Chief e Silver Team.

580
00:45:42,990 --> 00:45:43,990
Pare aqui.

581
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Manuseie-o com cuidado.

582
00:46:08,766 --> 00:46:09,766
Coloque isso comigo.

583
00:47:21,130 --> 00:47:22,173
Bem?

584
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Nunca vi nada parecido.

585
00:47:27,470 --> 00:47:29,239
Você disse a eles que o Pacto
quer isso também?

586
00:47:29,263 --> 00:47:30,765
Que pode ser algum tipo de arma?

587
00:47:30,848 --> 00:47:32,641
- Sim, eu fiz.
- E?

588
00:47:32,725 --> 00:47:35,561
E se aponta para algo maior,

589
00:47:35,895 --> 00:47:37,938
é claro que exploraremos essa possibilidade.

590
00:47:38,022 --> 00:47:42,568
Mas, John, suas ações
criaram uma série de problemas,

591
00:47:42,651 --> 00:47:44,653
não só para você,
mas para todo o programa espartano

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,530
e para mim pessoalmente.

593
00:47:49,033 --> 00:47:53,079
As pessoas confiam em você para protegê-las,

594
00:47:53,162 --> 00:47:54,455
para que eles se sintam seguros.

595
00:47:55,206 --> 00:47:59,293
É precisamente a sua confiabilidade
isso dá esperança às pessoas.

596
00:47:59,835 --> 00:48:03,547
Como devo defender
seu comportamento imprudente?

597
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Eu senti algo.

598
00:48:13,808 --> 00:48:14,809
Eu acredito em você.

599
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
Eu tenho passado repetidamente
na minha cabeça...

600
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
todos os detalhes das imagens

601
00:48:21,524 --> 00:48:24,610
- que vejo quando toco o objeto.
- Não sei.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,853
Eu não acho que seja um lugar construtivo
para irmos.

603
00:48:26,904 --> 00:48:29,115
Eu acho que devemos nos concentrar
nos resultados do laboratório.

604
00:48:37,706 --> 00:48:40,918
O que havia com a garota
que fez você correr?

605
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
Madrigal tem um dom.

606
00:48:48,175 --> 00:48:50,428
Corre pelos nossos rios, nos nossos lagos,

607
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
e o terreno em que vivemos.

608
00:48:52,763 --> 00:48:56,267
E com os nossos parceiros no CSNU,

609
00:48:57,435 --> 00:49:00,521
retornaremos ao nosso lugar

610
00:49:00,813 --> 00:49:03,441
como a jóia das colônias exteriores.

611
00:49:05,568 --> 00:49:07,027
Eu não poderia deixá-la morrer.

612
00:49:08,320 --> 00:49:10,322
Mas você viu
tantas pessoas morrem.

613
00:49:10,739 --> 00:49:12,700
Por que essa situação foi diferente?

614
00:49:23,461 --> 00:49:26,213
Bem, eu não acho
a situação era diferente. eu acho...

615
00:49:28,424 --> 00:49:29,424
eu sou...

616
00:49:30,759 --> 00:49:31,759
diferente.

617
00:49:37,641 --> 00:49:40,436
Eu me sinto conectado a alguma coisa.

618
00:49:46,942 --> 00:49:51,489
Eu não sei o que é
ou por que me escolheu.

619
00:49:56,160 --> 00:49:57,536
Mas eu sei que está lá fora.

620
00:50:03,167 --> 00:50:04,167
Eu posso sentir isso.

621
00:50:07,379 --> 00:50:09,173
Você já se sentiu assim antes?

622
00:50:15,179 --> 00:50:16,764
Normalmente não sinto nada.

623
00:50:21,852 --> 00:50:23,270
Então por que você voltou?

624
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.

625
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Obrigado.

626
00:50:47,378 --> 00:50:48,754
Você fez a escolha certa.

627
00:51:02,476 --> 00:51:04,562
Eu vejo isso como um novo começo.

628
00:51:20,536 --> 00:51:24,456
Faremos grandes coisas juntos.

629
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
♪ Finalizando a reprodução da música tema ♪

630
00:51:33,114 --> 00:51:41,114
:::::: www.hiqve.com ::::::